Другие новости от Друнова

Только самое интересное без политики и негатива
 
Трудности перевода 26.03.2014

Трудности перевода

Услуги переводчика нужны всегда и везде. Они востребованы как в государственных структурах, так и в сфере бизнеса, поскольку множество российских компаний ведёт дела с фирмами стран дальнего и ближнего зарубежья. В том числе и со странами бывшего СССР, например, Казахстаном, Узбекистаном, Белоруссией, Таджикистаном. Остановимся подробнее на переводе с таджикского языка на русский и обратно.

Таджикский язык значительно сложнее, чем международный английский. Дело в том, что в данном языке нет падежей, равно как и понятия рода. Кроме того, прилагательные не обладают таким широким спектром лингвистических функций, как в том же русском языке. В бизнесе неточный перевод может стать причиной недопонимания партнёров, что в свою очередь способно вылиться в крупные издержки, и даже расторжение деловых соглашений. Равно и в госструктурах перевод должен быть предельно точным и минимализированным, чтобы избежать всякой двусмысленности, поскольку это может повлечь за собой юридические проблемы.

Бывает необходим и перевод на таджикский с русского, и с таджикского на русский. Чтобы избежать проблем, следует обращаться за помощью в конторы, которые предоставляют услуги профессиональных переводчиков. Есть, конечно, альтернатива – это международный английский язык, простота которого обусловила тот факт, что в современном мире на самом простом начальном уровне его знают 75% населения Земли. Однако, во-первых, данного уровня порой недостаточно, чтобы передать суть послания или текст документа. А во-вторых, в азиатских странах бывшего СССР (Таджикистан, Узбекистан) знание английского среди населения значительно ниже, чем в РФ. Поэтому не стоит полностью полагаться на международный язык, и всегда иметь в запасе профессионального полиглота.


Возврат к списку


 

Случайные фото:

  • 16 фото
    Этим жарким летом британский фотограф Эдвард Хорсфорд создал серию невероятно освежающих снимков. Для этого он просто наполнил воздушные шарики водой, накачал их как следует, а затем по очереди "взорвал" – булавкой, иголкой или просто руками. И сфотографировал то, что получилось, со сверхмалой выдержкой.
    02.07.2012
    16 фото
  • 15 фото
    Датский художник Йеппе Хейн сконструировал более десятка скамеек причудливой и непривычной формы. Эту серию работ он назвал "Модифицированные социальные скамейки". Сейчас на них можно полюбоваться и даже попробовать посидеть в бельгийском городе Де-Хаан, где проходит художественная выставка "Beaufort04".
    10.05.2012
    15 фото

Материалы партнёров:

Случайное видео: